Mittwoch, 29. Juni 2011

'Überall um mich herum sind bekannte Gesichter.
Abgetragende Orte. Abgetragende Orte.
Strahlend und früh für die täglichen Wettrennen.
Laufend in's Nirgendwo. Laufend in's Nirgendwo.
Die Tränen füllen ihre Brillen.
Ausdruckslos. Ausdruckslos.
Meinen Kopf verbergend, will ich meinen Schmerz ertränken.
Kein Morgen. Kein Morgen.

Und, ich finde es irgendwie amüsant.
Ich finde es irgendwie traurig.
Dir Träume, in denen ich sterbe sind die besten die ich je hatte.
Es ist schwer es dir zu  sagen.
Es ist schwer es zu ertragen.
Wenn Menschen in Kreisen laufen, ist es eine..
verrückte Welt.
Verrückte Welt.

Kinder warten auf den Tag, an dem sie lachen können.
Happy Birthday.
Happy Brirthday.
Ich fühle mich so, wie sich jedes Kind fühlen sollte.
Sitzen und zuhören.
Sitzen und zuhören.
Als ich zur Schule ging, war ich sehr nervös.
Niemand kannte mich.
Niemand kannte mich.
Hallo. Lehrer, was werde ich lernen?
Sieht durch mich hindurch.
Sieht durch mich hindurch.

Und, ich finde es irgendwie amüsant.
Ich finde es irgendwie traurig.
Dir Träume, in denen ich sterbe sind die besten die ich je hatte.
Es ist schwer es dir zu  sagen.
Es ist schwer es zu ertragen.
Wenn Menschen in Kreisen laufen, ist es eine..
verrückte Welt.
Verrückte Welt.

Vergrößere deine Welt.
Verrückte Welt.'

Die deutsch Übersetzung von Gary Jules 'Mad world'.
Es ist nicht die Orginal Übersetzung, da ich das Lied übersetzt habe und Wörter geändert habe die, wie ich finde, sich so im deutschen schöner anhören,stimmt nicht alles Wort für Wort überein.
Ich hoffe das stört euch nicht.

Ich finde, es ist eines der schönsten und gleichzeitig traurigsten Liedern, die es gibt.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen